Que s'est-il passé ?
C'est quoi ces blessures ?
Restez juste comme ça.
Je...
dois réfléchir.
Je n'ai pas encore fini.
Quel genre de pensées prennent autant de temps ?
À cause de vos battements de cœur bruyants,
cela me distrait.
Quelque chose d'important s'est produit, n'est-ce pas ?
En voyant que vous avez même été blessé.
N'allez-vous vraiment pas me le dire ?
Écoutez attentivement ce que j'ai à dire maintenant.
Je suis prête. Dites-moi.
vous pourrez être en danger aussi.
Je...
j'ai quelqu'un qui me harcèle.
Hein ?
Par là...
Faites attention s'il vous plaît.
Il y a une femme qui me suivait.
Alors...
Cette blessure et ce hurlement ? Tout ça ?
Vraiment ?
Oui, elle est vraiment quelqu'un.
Eh bien, j'ai quelques responsabilités là-dedans.
Qu'avez-vous fait de mal ?
Je ressemble à ça.
Est-ce qu'être beau est un péché ?
Devrais-je aller faire de la chirurgie ? Me raser (la mâchoire) ?
Oui.
Oui, oui.
Ah, bon sang...
À partir de maintenant, soyez prudente.
Pourquoi moi ?
Cette femme est vraiment en colère,
parce que nous sommes collés l'un à l'autre.
"Nous" ?
Vous et moi ?
Pourquoi nous ?
Plus important, pourquoi sommes-nous un "nous" ?
Alors que sommes-nous ?
Nous sommes un "nous", mais nous ne sommes pas ce genre de "nous".
Pourquoi ne le sommes-nous pas ?
Ne sommes-nous pas dans une relation qui a provoqué un scandale ?
Ce n'est qu'une fausse rumeur.
Êtes-vous sure que c'est une fausse rumeur ?
Bien sûr que je suis sure !
N'étions-nous pas dans les bras l'un de l'autre à l'instant ?
J'ai même entendu votre cœur faire "boum, boum".
Appelez votre harceleuse. Je lui expliquerai tout.
Ah, si vous faites ça, vous ne ferez que la provoquer.
Alors qu'est-ce que vous me dites de faire ?
À partir de maintenant, soyez prudente dans les rues sombres et si vous voyez une personne suspecte, appelez-moi.
Quand vous rentrez à la maison la nuit, dites-moi quand vous arrivez.
Faites un rapport comme ça : "Je suis arrivée saine et sauve." D'accord ?
Non, pourquoi devrai-je faire ça ?
Vous le devez. Cette femme est folle de jalousie.
Je vais devenir folle, folle !
Ça fait vraiment mal.
Il y a eu un procès pour erreur médicale aujourd'hui pour la victime Kang Hyeon Ho.
Par chance, la conclusion a été que la perforation pendant son opération était la cause de sa mort,
les professionnels médicaux en ont témoigné.
Kang Hyeon Ho ne peut pas revenir parmi nous, mais
c'est un soulagement que la vérité a été révélée, même si c'est comme ça.
Je vais jouer la musique recommandée par Go In quand elle était une invitée de notre programme.
J'espère qu'il entendra cette chanson dans les cieux.
"L'Histoire d'un couple dans la soixantaine, de Kim Gwang Seok
♫ Avec ces magnifiques mains ♫
Si vous êtes encore dans l'entreprise, puis-je venir apporter un encas de la nuit ?
♫ Vaguement... ♫
Prenez la responsabilité pour cette femme aujourd'hui.
♫ Chérie, te rappelles-tu de ces jours-là ? ♫
Assistante juridique Cha Geum Joo
♫ Quand notre plus jeune fils étudiait pour l'examen d'entrée à l'université ♫
♫ Ces nuits où nous restions réveillés ♫
Attendez ! Je vais descendre ! Désolé, désolé !
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Maître Ma
- Allons-y. - Oh mon Dieu !
Pourquoi êtes-vous encore surprise ?
Mais pourquoi est-ce là-dessus ?
Vous avez vu que mon bras me fait mal !
Je pense que c'est ce bras là.
- Oh... - Aïe, aïe...
Allons-y. Je vais vous raccompagner chez vous.
Qui raccompagne qui ? Vite, allez
mettre des médicaments sur votre visage.
Pourquoi ? Est-ce parce qu'une cicatrice pourrait se former sur ce magnifique visage ?
Ne parlons pas !
Merci, au revoir !
- Aïe, aïe... ça fait mal. - Ah...
­
Ne m'avez-vous pas dit d'en prendre la responsabilité ?
Alors vous auriez dû en prendre la responsabilité.
Mais puisque je suis venu parce que j'étais inquiet, vous pouvez partir.
Une personne qui est aussi inquiet laisse Cha Geum Joo toute seule ?
Je le regrette beaucoup à l'instant,
alors je vais en prendre la responsabilité maintenant.
Allons-y.
Directrice Cha, qu'est-ce que c'est ? Est-ce du sang ?
Ce n'est rien. Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Mais... mais c'est toujours du sang.
Même si j'étais un peu choquée à cause d'une certaine personne.
Je vous ramène à la maison.
Ce n'est pas nécessaire. Vous n'êtes plus responsable pour cette femme.
Je n'ai pas besoin de votre permission non plus.
Alors vous pouvez vous faire face et vous battre.
Eh vous !
La Femme avec une Valise Épisode 7 : Exactement un Secret
Arrêtez la voiture. Je vais conduire.
Si vous le faisiez, alors pourquoi aurais-je dit que je vous raccompagnerai ?
Exactement ! J'ai dit que je prendrais un taxi. Conduire avec ce bras...
Ne vous inquiétez pas. Je n'ai pas eu d'accident en quinze ans.
Pourquoi les hommes sont-ils comme ça ?
Ils pensent qu'ils sont cools en conduisant avec un seul bras, n'est-ce pas ?
Alors j'ai l'air vraiment cool maintenant, hein ?
Encore, encore...
À propos de tout à l'heure... Ce n'était pas au sujet d'un harceleur, n'est-ce pas ?
M. Hamburger, vous avez beaucoup d'ennemis
depuis que vous avez une personnalité si super et autres...
N'avez-vous pas été lynché à cause d'un article que vous avez écrit sur quelqu'un ?
Cette fois-ci, personne n'a marché avec ces longues jambes pour me sauver en se jetant lui-même.
Alors qu'est-ce, exactement ?
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Parce que je ne vous ai pas complimenté ?
Oui, oui. Vous étiez très, très cool.
Si quelque chose arrive...
Tout de suite... Compris ?
Vous pouvez m'appeler.
Quand vous vous sentez comme si vous mangiez un hamburger ou...
Au revoir.
La personne qui vous a ordonné de tuer Min Na... Est-ce elle ?
O... O... Oui, vous avez raison.
C'est l'ordre du président. La police arrivera bientôt.
Vous serez dirigée vers le département de l'immigration puisque vous êtes une immigrante illégale.
Ensuite, vous pourrez retourner dans votre pays en toute sécurité sans avoir à parler à quiconque.
Ah... Oui...
Merci.
Bonjour, la personne qui a signalé...
Oh, allons discuter un instant s'il vous plaît.
NIS... (Service de renseignement de la Corée du Sud)
Ah, bonjour.
♫ Je ne peux pas m'endormir dans cette nuit tranquille ♫
♫ J'étais en train d'attendre pour traverser cette nuit tranquille et tout à coup ♫
♫ Avec tellement de raisons ♫
♫ J'en suis venu à penser à toi ♫
♫ Si tu venais, je le dirai ♫
♫ Que c'est, en ce moment, devant moi ♫
♫ Pas trop tard ♫
♫ Si tu viens, viens plus prêt ♫
♫ Juste comme ça, dans mes bras, ♫
♫ Avant la fin de la nuit ♫
Harceleur ?
Si étrange...
J'ai résumé les points de l'affaire.
La fugitive Min Na habitait dans un centre de détention pour adolescents, près de la station Su Won. [Affaire de la fille sans-abri près de la station Su Won, victime Min Na]
Elle a été trouvée inconsciente au parc Ohjang. [Affaire de la fille sans-abri près de la station Su Won, victime Min Na]
Oh Gyeong Hwan, du même centre de détention, a fait des aveux sous pression et effectue sa peine. [Affaire de la fille sans-abri près de la station Su Won, accusé Oh Gyeong Hwan]
Le problème est le propriétaire de ce PageBook, Tomy Kim,
c'est celui qui a pris Min Na.
Ce Tomy Kim est cette Seo Ji Ah.
Celle qui vous a conduit à arrêter d'être procureur,
le témoin dans l'affaire de l'hôtesse adolescente. [Témoin de l'affaire de l'hôtesse adolescente à Shinrimdong, Seo Ji Ah]
Elle détient la clé, mais elle est introuvable.
Je suis inquiet que quelque chose lui soit déjà arrivé.
La concierge partira pour la Chine demain.
Es-tu sûr que Seo Ji Ah lui a demandé de le faire ?
Oui, elle l'a reconnue quand je lui ai montré la photo.
Elle a payé 10 millions de wons à la concierge avant le travail.
Elle allait lui envoyer 10 millions de wons de plus si elle avait réussi.
C'était un enregistrement d'appel, mais passé depuis un téléphone non enregistré.
Le PageBook de Tomy Kim est encore là, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous souvenez-vous de moi ? Vous m'avez fait quitter mon poste de procureur.
Je vous achèterai votre hamburger favori. Si ce n'est pas possible,
envoyez-moi un signe qui me dira que vous êtes vivante.
Waouh, il est si attentionné.
Encore en train de pleurer ?
Quoi, quoi ?
Vous allez bien ? Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous asseyez-vous là sans aucune lumière allumée ? Quelle peur !
Êtes-vous venu travailler tôt ou n'êtes-vous pas rentré chez vous ?
Je... Autre... Bien...
Je veux dire, pourquoi êtes-vous ici si tôt ?
- Vous n'avez pas vu les informations ? - Quoi ? Quelles informations ?
Un avocat a été attaqué par un client
et a été tué.
Je pensais que vous ne pouviez pas non plus rentrer chez vous à cause de la peur.
Euh...
J'ai une question.
Quoi ?
Quel genre de personne est le président Ham ?
Que voulez-vous dire par "quel genre de personne" ?
Maître, quelle est votre intention derrière cette question ?
Je suis confus quant à savoir s'il est bon ou mauvais.
Pourquoi a-t-il arrêté le métier de procureur et a ouvert une agence de paparazzi parmi tous les autres choix ?
Avait-il une raison particulière d'embaucher l'assistante juridique Cha ?
Alors, pourquoi voulez-vous le savoir ? Que voulez-vous savoir ?
Est-il un trou du cul ?
Oh mon Dieu... Vous auriez dû le dire dès le début...
Pourquoi tourner autour du pot ?
C'est presque un trou du cul, mais...
Il est plutôt intelligent.
Il réussissait comme procureur, mais a dû démissionner à cause d'un parjure (faux témoignage).
La plupart des cabinets d'avocats ne l'auraient pas accepté.
Donc, il a ouvert K-Fact, en utilisant sa spécialité.
Mais puisqu'il ne peut pas se débarrasser de ses vieilles habitudes, maintenant qu'il a un peu d'argent,
il veut probablement finir ce qu'il a commencé.
Vous n'avez pas répondu à ma dernière question.
Ah, l'assistante juridique Cha ?
C'était un mystère pour moi aussi. Mais je pense savoir maintenant.
N'ont-ils pas l'air de flirter l'un avec l'autre ?
Bien, ils vont bien ensemble. Ne pensez-vous pas ?
Non, non. Pas du tout. Je ne pense pas qu'ils aillent bien ensemble.
Ah... Si intéressant. Je suppose que les gens ont tous leur propre manière de regarder les choses.
Si intéressant. Je viens juste de le découvrir. Sérieusement...
- Waouh, si intéressant... Je suppose que cela peut arriver. - Par hasard...
- Maître Ma aussi ? - Comment cela pourrait-il être possible ? Je ne pense pas du tout qu'ils vont bien ensemble.
[Affaire constitutionnelle, Préséance I]
Par hasard, avez-vous cette règle ? Celle qui se plie comme ça, celle que les étudiants en droit utilisent.
[Dortoir des études de droit, Eun Jae]
Pourquoi êtes-vous ici tôt le matin ?
Montez. Nous devons aller quelque part.
La violette a l'air belle.
Il n'y avait pas de ligne qui stipulait de vous accompagner à votre virée shopping, dans notre contrat.
Je vous accompagne à votre virée shopping en tant que propriétaire.
Quoi ? Une voiture pour moi ?
Je suis inquiet à cause de ce harceleur.
Quoi ? Si vous n'aimez pas, allons-y alors.
S'il vous plaît, soyez sûr d'inclure le toit ouvrant.
Oui.
Je mets ça à cause du harceleur.
Qu'est-ce que cela a à voir avec le harceleur ?
Au cas où quelqu'un se cache sur le siège arrière de la voiture,
j'ai besoin d'une échappatoire.
N'avez-vous pas de couleur plus sophistiquée ?
Waouh. C'est la couleur que les femmes aiment.
Je prendrai celle-ci.
D'accord.
Celle-ci ne ressort-elle pas trop ?
Elle ne ressort pas. Elle a l'air brillante.
Shabang, shabang... Vous ne savez pas ?
- Quant à l'option son, mettez le trois voies. Rendez-le super. - Trois-voies...
C'est un choix exceptionnel. Serait-ce bien de le faire ?
Êtes-vous basiquement sourde ? Avez-vous vraiment besoin de tout ça ?
Comment osez-vous m'appeler sourde ? J'ai une audition parfaite.
Elle continue et fait comme elle le souhaite. S'il y a une course poursuite, la musique de fond est absolument nécessaire.
D'accord.
Vous connaissez Kim Chang Hee, le directeur de presse de MBS, n'est-ce pas ? La star des journalistes.
C'est sa femme, et ma cousine par alliance.
Ravie de vous rencontrer. Je suis votre compagnon, Cha Geum Joo.
J'ai beaucoup entendu parler de vous par ma cousine.
Voici la poursuite pour la production du Matisse dont je vous ai parlé.
Merci.
Et ma cousine par alliance
doit parler de quelque chose avec vous, Geum Joo.
Elle ne me dira pas ce que c'est.
Je te le dirai plus tard. En temps...
Qu'est-ce que ça peut être ?
Ce n'est pas une grosse affaire.
Mon mari a quelques problèmes au travail.
Je suis une porte blindée pour garder les secrets.
Parlez-moi dès que vous sentez que vous pouvez me faire confiance.
Que devrions-nous commander ?
Pour ces dames d'Ohsung, la cuillère d'argile Cha Geum Joo invitera aujourd'hui.
Choisissez quelque chose que vous aimez. Le gâteau a l'air bon ici.
Qu'allez-vous commander Mlle Jo Hye Ryeong ?
Geum Joo, n'avions-nous pas dit que nous étions amies ?
Un invité ? Qui ?
D'accord.
Président, vous avez un invité au bureau.
Dis-leur d'annuler toutes les consultations d'aujourd'hui.
Mais, c'est le directeur de presse Kim Chang Hee.
Votre femme va bien, n'est-ce pas ?
Ah, oui...
C'est bien. J'étais un peu nerveux, me demandant si nous nous rencontrions pour quelque chose de mauvais.
Toutes les familles de conglomérat sont en alerte concernant les affaires de divorce, de nos jours.
De quoi voulez-vous parler avec moi ?
En réalité, nous avons reçu une information anonyme sur notre bureau.
Une information ? Quel genre ?
Ça concerne le groupe de "Rencontre pour l'Aventure Culinaire".
Tenez.
Bon sang.
Je me sens tellement en sécurité d'avoir un des membre de la famille Ohsung à nos nouveaux bureaux.
L'affaire de la sans-abri est liée au groupe
de Rencontre pour l'Aventure Culinaire, n'est-ce pas ?
Quoi ? Impossible.
Et si ça l'est ?
Il y a une limite à ce que je peux arrêter.
Je suis ici pour vous le faire savoir.
Je suis peut-être un des gens de Ohsung, mais...
je suis aussi un journaliste.
Un journaliste...
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous avez grimpé les échelons avec l'aide de Ohsung.
Vous voulez conserver l'éthique du journaliste maintenant ?
Pour Ohsung, vous accuser de folie mentale, n'est pas du tout difficile.
Vous le savez également.
Tenez-vous bien.
Le beau-fils de cette famille est la position la plus difficile à tenir dans ce monde.
Vous m'avez demandée ?
Oui. As-tu des frères et sœurs, Journaliste Baek ?
Bien sûr, mes parents étaient tellement amoureux que
j'ai presque élevé mes trois plus jeunes frères et sœurs.
Mais, de quoi s'agit-il tout à coup ?
Min Na est chez moi.
­
J'ai bien travaillé en tressant tes cheveux, hein ?
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ?
Il a gagné son affaire. Pourquoi a-t-il cet air là ?
Est-ce qu'il a fait rater quelque chose d'autre ?
Tout le monde, j'ai de bonnes nouvelles !
Nous avons une nouvelle affaire !
À partir de celle-ci, nous aurons accompli l'objectif de la semaine.
Ouah, c'est la meilleure nouvelle pour quelqu'un qui s'occupe des finances.
Merci, Assistante juridique Cha.
Les clients que vous aviez connus sont super.
Ils doivent être un gros coup.
Bien sûr.
Pourquoi ?
Quand l'assistante juridique Cha aura passé le barreau, il y aura 3 avocats.
Donc, il n'y aura pas de problème pour maintenir ce cabinet juridique comme société.
Mais, devons-nous la faire devenir avocate ?
Je veux dire, on dirait qu'elle a passé assez d'examens.
Ne lui mettez pas trop la pression.
Pourquoi ne pas la laisser être assistante juridique ?
Prépare-t-elle le barreau ?
Y a-t-il tant de préparation que ça ? Ce n'est pas comme si elle avait échoué parce qu'elle n'était pas une bonne étudiante.
Combien peut-elle surpasser la frayeur de passer l'examen ?
C'est la question en jeu.
Oh, que se passe-t-il Maître Ma ?
Ah, je devais discuter de quelque chose avec le président Ham, mais je reviendrai plus tard.
Non, non, j'ai terminé.
Parlez-lui autant que vous voulez.
Je ne me souviens pas avoir eu une bonne conversation quand quelqu'un dit qu'il doit parler de quelque chose avec moi.
De quoi voulez-vous parler ?
Je suis venu pour vous mettre en garde.
Une mise en garde ? Voyez ? Je savais que ça n'allait pas être une conversation agréable.
S'il vous plaît, ne rencontrez plus Cha Geum Joo personnellement.
Pourquoi dois-je faire ça ?
Je pensais que c'était étrange depuis la fois où vous m'avez demandé de prendre soin de l'assistante juridique Cha, l'autre nuit.
J'étais plein de doute, mais l'incident de la perte de sang est apparu,
et l'assistante juridique Cha était aussi en danger. Ai-je raison ?
Je n'aime pas être questionné par mes employés qui dépassent les bornes.
Et quelles qualifications avez-vous pour me dire de la rencontrer personnellement ou pas ?
Je crois que je suis qualifié.
Vous êtes qualifié ?
Cha Geum Joo...
Je l'aime.
J'aime Cha Geum Joo.
D'accord.
Mais, pourquoi me confessez-vous vos sentiments ?
À ce qu'il semble, vous ne l'avez apparemment pas dit à Cha Geum Joo.
Je le ferai bientôt officiellement.
Alors, pourquoi me dites-vous les plans de votre confession ?
Elle a été poignardée à cause de vous.
Je ne veux pas qu'elle traverse de nouveau de telles situations dangereuses.
Au revoir.
Pourquoi me confesse-t-il ses foutus sentiments ?
Ne pas demander ou interroger. Juste choisir la première chose qui vous vient à l'esprit.
Vendez-vous des assurances aussi ?
D'abord, un air très avenant,
joli nez, et grands yeux,
et extrêmement riche.
Mais la personnalité est un peu... Pas vraiment déficiente.
Un peu du côté brute.
Joli nez, grands yeux...
Pourquoi ai-je l'impression que je sais qui c'est ?
J'ai dit de ne pas demander ou enquêter.
D'accord. Allez-y.
Et jeune et passionné,
mignon, mais un petit peu perdu. Devrais-je dire un charme contradictoire ?
Quelque chose comme ça. Et il parle très bien au tribunal.
Au tribunal ?
Non, non... Je veux dire, il a à peu près obtenu tout, mais fait décisif,
c'est, c'est... pas plus que ça. Entre les deux,
qui aimerais-tu le plus ?
Les deux sont pas mal.
Mais... Avez-vous une liaison Maître Goo ?
Quoi ? Une liaison ? Hé !
Je sèche même mes cheveux naturellement parce que je n'aime pas le son du vent comme avoir une amourette.
Ce n'est pas moi.
Présidente Goo...
Oh, oui...
Où était le dossier de la demande de compensation de Jang Ah Reum ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?
Vous ne rentrez pas chez vous, Maître.
Comment pourrais-je rentrer chez moi en tant qu'assistante juridique ?
Assistante juridique.
Tenez... vous pourriez en avoir besoin.
Qu'est-ce-que c'est ?
Étant donné que les livres de droit sont si épais,
il est difficile souligner les choses avec un bord droit.
Vous avez mal à la main et la règle se brise.
J'ai vraiment besoin de cela.
Où l'avez-vous achetée ? Je ne croyais pas qu'ils les vendaient ces temps-ci.
Bon sang, c'est un secret. Je ne le révèlerai qu'à vous.
La librairie Ho Jin à Shinrimdong.
Mais est-ce bien pour moi de continuer à recevoir de vous ?
Je n'ai rien à vous donner.
En fait, il y a quelque chose que je veux recevoir de vous.
Qu'est-ce-que c'est ?
Ça.
Ça ?
Où l'avez-vous fait ?
Je veux dire, vous faut-il le mien ? Je vous ai dit que je vous en achèterai un nouveau.
J'aime mieux celui-ci. On a l'impression que votre astuce secrète pour gagner y est inscrite ou quelque chose comme ça.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est trop mignon !
- Courage ! - Merci. Je l'aime vraiment.
J'ai une autre faveur...
Vous voyez ? vous voyez ? Je savais que cela arriverait.
Qu'est-ce que c'est ? C'est cher ?
Non.
Que faites-vous ce dimanche ?
Vous aimez les udon ? Je connais un endroit fantastique.
Où ? Ils ont montré udon au Discours de la nourriture de Mercredi.
Mes parents dirigent cet endroit. Vous savez celui où Kang Hyeon Ho allait régulièrement ?
Oh, mon Dieu. J'aurai dû le visiter plus tôt. Je suis si confuse de ne pas y avoir prêté plus d'attention.
C'est bon.
Je me demandais pourquoi notre facture d'électricité était si élevée.
C'était ça. Ce...
Vous vous amusez tous les deux.
Si vous n'avez pas de travail à faire, rentrez juste chez vous. Arrêtez de faire semblant de travailler.
- Ah... Cha Geum Joo ? - Oui ?
Réservez du temps pour ce dimanche.
J'allais prendre une pause pour ce weekend.
Il y a quelque chose de très important qui se passe.
Quelle est cette chose importante ?
Pour des raisons de sécurité, je ne peux vous le dire, Maître Ma.
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose. C'est une grosse affaire.
Soyez prête, d'accord ?
Quelle est cette chose minuscule ?
C'est...
Vous jouez encore avec ce genre de truc, Maître Ma ?
Il semble que la bénéficiaire est si bêtement heureuse de l'avoir reçue.
Combien coute ce cadeau ?
Vous en voulez un aussi ? Ça coute 900 wons (72 cts d'euros).
Combien de règles à 900 wons dois-je acheter pour faire 90 millions de wons ?
10 000 ? 100 000...
- Est-ce si important ? - Bien sûr que ça l'est. Savez-vous combien d'argent j'ai dépensé pour vous ?
Je ne pense même pas que vous m'ayez dit "Merci".
Merci.
Je ne sens aucune sincérité. Vraiment pas.
C'est la colonne des potins d'aujourd'hui.
Le groupe "O" organise une orgie spéciale sous le nom de Rencontres pour une Aventure Culinaire afin de maintenir leur relation avec les différents réseaux dans la politique et les affaires.
La personne qui la sponsorise est connue sous le nom "Y" qui est la principale personne derrière le groupe "O" et le président du cabinet d'avocats externalisé.
"O" est Ohsung. "Y" est Lee Dong Soo, le président du cabinet d'avocats Ohsung
Cela montre trop que vous avez payé pour cette info.
- J'ai travaillé dur sur cet article. - Aucune réaction de leur part ?
Eh bien, le président Lee a recommencé à faire des réunions avec des célébrités.
Oui, Sunbaenim.
Je voudrais vous inviter.
En attendant que cet échange sur la nourriture commence,
j'ai eu un moment difficile.
Mais, est-ce bien de commencer cela à nouveau ?
En outre, la colonne de potins aujourd'hui aussi...
À partir d'aujourd'hui, vous allez devoir faire attention à ce que vous dites.
Les gens en parlent comme si notre Réunion Culinaire était une sorte de rencontre étrange.
Avons-nous un autre type d'échange culinaire ?
Maintenant, profitons de notre nourriture.
- Bien sûr. - Attendez, nous avons un nouveau membre qui arrive.
Un nouveau membre ?
Pourquoi restez-vous là-bas comme ça ? Venez vous assoir.
Vous le connaissez tous, n'est-ce-pas ? Le président Ham de K-fact.
Il est mon précieux hoobae depuis que nous étions au bureau du procureur.
Je vous remercie pour votre invitation.
J'ai entendu dire que vous étiez très intéressé par notre réunion.
Je voulais que vous veniez pour voir de vous-même.
Est-ce la Réunion Culinaire ?
Comme vous pouvez le voir...
Alors... à partir d'aujourd'hui, si vous êtes curieux de quelque chose, demandez-le moi directement.
Maintenant, maintenant... Mangeons.
Ah, avant cela, prenons une photo pour commémorer cela, spécialement avec notre nouveau membre.
Très bien, nous allons prendre une photo. Regardez par ici.
­
Un an est passé. Pourquoi ne demandez-vous pas le divorce ? - Il y a une semaine -
Partez avant que les gens ne commencent à arriver.
Que c'est détestable. Est-ce si important de vivre avec une star ?
Vous devriez sortir et rencontrer d'autres hommes aussi.
Vous ne pouvez pas faire cela, par gêne ?
Ou devrais-je tout révéler aux journalistes ?
Écoutez, Han Eun Gyo ! Vous êtes la dernière personne à avoir parlé à la victime avant qu'il ne disparaisse.
Un cadavre a été découvert dans le conteneur de stockage de votre maison !
Comme expliquez-vous cela ?
Est-ce votre amant ? Était-ce votre amant ?
Juste un instant.
Je suis l'avocate de Han Eun Gyo.
Président, c'est Maître Park.
Qu'y a-t-il ?
La fille du jeune président, Han Eun Gyo a été arrêtée pour meurtre.
Quoi ?
- Qui est la victime ? - Cela reste à déterminer mais il semble que ce soit un crime passionnel.
Gardez le silence jusqu'à ce que j'arrive. Protégez-la bien.
Très bien, je comprends.
C'est vrai ? Êtes-vous sure que ce n'est pas un malentendu ?
Je le sentais depuis longtemps.
Mais il m'a même apporté des photos
et me l'a confirmé.
Qui d'autre est au courant à ce sujet ?
Je ne suis pas sure.
Où est mon mari ?
Au domicile du présentateur Kim Chang Hee, qui est le gendre du jeune président du Groupe Ohsung,
le corps d'un homme d'une trentaine d'années à été découvert.
La police suspecte une relation entre cet homme et l'épouse de Kim Chang Hee...
Par hasard... Essayait-elle de me le dire alors ?
Pourquoi êtes-vous si sérieuse en regardant cela ? Prenez-ça.
Merci.
Ces nouvelles sont un peu...
Le Groupe Ohsung exprime sa déception dans le rapport des médias...
Avez-vous dit à Kim Chang Hee que vous aviez tué Park Seo Joong ?
Je n'ai pas encore vu mon époux.
C'était un homicide involontaire,
et comme nous avons la preuve qu'il vous faisait chanter, je suis sûre qu'une atténuation peut être appliquée. N'est-ce pas Président ?
Nous allons élaborer cette stratégie. Maître Park, vous devriez écouter aussi.
Han Eun Gyo n'a pas tué Park Seo Joong.
À partir de maintenant,
vous devez insister en disant que votre époux a tué Park Seo Joong.
Président.
Cette affaire va se dérouler comme le cas du meurtre d'Itaewon.
Il y a une victime mais pas de meurtrier.
Nous allons désigner l'autre, comme le meurtrier, mais il n'y aura pas de preuves cruciales. Vous me comprenez ?
Est-ce possible ?
Le secret que vous nous avez confié il y a un instant...
Tant que vous ne le révélez pas, nous pouvons gagner.
Vous êtes aussi une victime.
Kim Chang Hee a trompé sa femme, c'est lui qui a causé cet incident, pas vous.
Alors, vous êtes sûr que Kim Chang Hee recevra un verdict de non-culpabilité ?
Cela dépendra de son avocat.
Notre travail est de vous défendre pour obtenir le verdict de non-culpabilité.
Puisqu'il s'agit d'une affaire importante, je vous ai choisi pour être procureur.
Merci.
Arrêtez Kim Chang Hee.
Kim Chang Hee ?
Serait-il acceptable d'arrêter le beau-fils du Groupe Ohsung ?
Il est plus facile d'arrêter un beau-fils que la fille d'Ohsung.
Mais j'ai relu le rapport de l'enquête.
Il n'y avait aucun historique d'appels, encore moins d'autres signes de contact physique entre la victime et Kim Chang Hee.
Voulez-vous un indice ? Supposons qu'il y avait un téléphone portable.
Donc comme le dit la rumeur, vous soupçonnez que Kim Chang Hee a tué l'amant de sa femme ?
Pourquoi est-ce que ça serait important ?
Pardon ?
Est-ce si important de savoir... qui a commis le meurtre ?
Quel était la motivation derrière ce meurtre ?
À quoi pensez-vous en ce moment ?
Kim Chang Hee, vous ne pouviez pas supporter que votre femme vous trompe, n'est-ce pas ?
Écoutez Kim Chang Hee. Han Eun Gyo a déjà avoué que vous l'aviez tué.
SI vous continuez sur cette voie, vous aurez de gros problèmes.
Vous devriez expliquer pourquoi vous deviez le tuer et obtenir une peine légère.
Si vous continuez sur cette voie, vous serez foutu. Vous le savez ça ?
Si vous avez l'intention de rester silencieux, vous devriez vous prendre un avocat.
Procureur.
Vous ouvrez maintenant votre bouche.
Je l'ai tué.
Quoi ?
Je l'ai tué par jalousie.
De notre enquête, il n'y a aucun rapport qui atteste que Park Seo Joong et Han Eun Gyo discutaient au téléphone avant l'incident.
Pensez-vous qu'il y ait une autre histoire derrière ?
Nous ne diffusons pas de rapport sur des affaires extraconjugales en règle générale, mais puisque la controverse a commencé,
nous ne pouvons pas laisser les autres prendre les devants.
Devrions-nous creuser un peu plus ?
Cette affaire, nous allons enquêter en profondeur ce mois.
Oui, nous allons former une équipe de choc pour vérifier les faits.
Non, Cha Geum Joo fera les recherches.
Quoi ? Cha Geum Joo ?
Oui, Président.
Cha Geum Joo, montez immédiatement.
Avez-vous oublié de ne pas me donner des ordres ?
Vous devez d'abord me dire de quoi il s'agit.
Il y a une importante affaire de bénévolat (pro-bono). Pro-bono : service de défense gratuite
Défense publique ?
Le cabinet juridique Ohsung ne va pas le défendre ?
Ohsung a décidé de ne pas défendre Kim Chang Hee.
Il refuse évidemment de prendre un avocat.
Une affaire d'une telle envergure qui tombe entre les mains de notre cabinet comme une affaire de défense publique ?
C'est juste arrivé comme ça.
Je pense qu'il y a d'autres raisons à ça...
Cette affaire... Vous devez la gagner.
Il a même déjà avoué. Vous voulez que je révèle son innocence ?
Avez-vous des preuves que Kim Chang Hee n'a pas commis ce meurtre ?
Cha Geum Joo. Vous posez les questions à Kim Chang Hee vous-même.
Pas à moi.
Il refuse toute consultation.
Pouvez-vous lui demander une fois de plus ?
Il a même déjà avoué. Ça ne voudrait juste pas dire qu'il veut tout prendre sur lui ?
Au moins, il a une conscience.
Très bien.
­
Ye Ryeong, il y a quelque chose dont j'ai vraiment besoin.
Se pourrait-il que vous sachiez quelque chose ?
Nous défendons Kim Chang Hee, mais je ne vois aucune solution dans cette affaire.
Chang Hee ne voudrait pas faire ça. Je ne comprends pas.
De toute façon, nous nous devons de défendre toute personne de chez Ohsung sans le nom de famille "Han" chez l'Arbre d'Or.
Je viens à la base du cabinet juridique Ohsung, mais c'est très ironique.
Ceci...
Carte de membre du club Banyan ?
Geum Joo l'a demandée en disant qu'elle avait besoin d'enquêter sur quelque chose.
Kim Chang Hee, vous ne pouviez pas supporter que votre femme vous trompe, n'est-ce pas ?
Écoutez, Kim Chang Hee...
Président Ham
Oui, Président ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que nous devrions nous voir. Pouvez-vous venir maintenant ?
Maintenant ? Bien sûr. Où devrions-nous nous voir ?
Voyons-nous dans un endroit qui vous convient, Maître Park. Ainsi, vous ne serez pas importunée par les mouches (journalistes).
Merci d'être venue.
Comment puis-je décliner une invitation venant de vous, Président Ham ?
Eh bien, vous êtes venue en pensant qu'il s'agissait d'un rendez-vous, mais je dois discuter d'un sujet difficile. Je suis désolé.
Avez-vous l'intention de réduire l'affaire à Kim Chang Hee ?
Je suis un peu déconcertée. C'est comme si vous sous-entendiez que Kim Chang Hee n'est pas le meurtrier.
L'avocate sait si mon client est un meurtrier ou non.
Je suis sûr que vous savez qui est le vrai coupable.
Puis-je vous donner un conseil, Maître Park ?
Un conseil ? Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais j'ai de grandes attentes.
J'espère que vous garderez ceci à l'esprit.
Je n'aime pas être indiscret sans raison.
Mais vous ne semblez pas être une étrangère pour moi, Park Hye Joo. Je pense que je devrais essayer au moins une fois.
J'ai toujours été si envieuse à l'égard d'Eun Gyo, tu sais ?
De cette famille, avec un mari comme Kim Chang Hee, et leur enfant qui étudie bien.
Elle était un si grand objet d'admiration.
On ne sais jamais ce qui peut arriver aux gens n'est-ce pas ?
C'est vrai. Mais ne penses-tu pas que c'est bizarre ?
Eun Gyo... Elle n'est pas du genre à avoir une liaison.
Une telle chose n’existe pas, le genre qui trompe ou non.
Dans un tel contexte familial et avec un physique pareil, c'est vraiment du gâchis pour elle de ne vivre qu'avec qu'un seul homme.
Eun Gyo préférerait mourir si elle n'est pas avec Kim Chang Hee.
Elle a même déjà dit qu'elle préférerait se suicider si sa famille la poussait à divorcer de lui.
Alors, son amant... C'est une fausse rumeur ?
Je suis sûre qu'il y a quelque chose sur ça. C'est un complot pour les pousser à divorcer. Un complot.
C'est vrai.
Mais qui êtes-vous ?
Je ne vous ai jamais vue ici avant.
Vous allez me voir de temps en temps à partir d'aujourd'hui.
Je vais aller me faire masser maintenant.
J'imagine que vous pensez que c'est bon de franchir juste un peu la ligne, mais Ohsung n'est pas un lieu comme ça.
Ohsung est un marécage pour un avocat.
Un marécage ?
Ce n'est pas un endroit que vous pouvez facilement quitter.
Je veux vous conseiller de reculer avant qu'il ne soit trop tard.
Par hasard, savez-vous quelque chose à propos de Kim Chang Hee ?
La chose que vous savez, Maître Park ?
C'est une vidéo intéressante.
Mais ça ne peut pas être la preuve que Kim Chang Hee n'est pas le meurtrier.
Savez-vous que vous n'avez même pas sauté un mot ? C'est exactement la réponse à laquelle je m'attendais de votre part.
Ça ne peut pas être la preuve qu'il n'est pas le meurtrier.
Même quand vous dites ça, votre expression est hésitante. Qu'est-ce que c'est ?
Et... Cha Geum Joo ?
Sortez maintenant.
Hamburger a une si bonne vue.
- Tu m'as fait peur ! - Oh, mon Dieu !
Saluez-vous entre sœurs.
Unni, qu'est-ce que tu fais ici ? N'importe qui ne peut pas entrer ici.
Pourquoi suis-je n'importe qui ?
J'ai une carte de membre.
Président, merci pour le mojito.
Et merci pour le conseil.
Je m'en vais.
Au revoir.
À ce propos, qu'est-ce qui vous emmène ici ?
Je vous ai acheté une voiture avec mon argent, mais au lieu de travailler, vous traînez dans les environs.
Vous violez l'article 4, section 2.
Vous pensez que je suis venue ici pour traîner, n'est-ce pas ?
Mais à propos, de quoi est-ce que vous parliez tous les deux ?
Amusez-vous bien.
Chef !
J'ai entendu que le centre de massage pour couple est vraiment très populaire dans cet endroit.
Voulez-vous recevoir un massage avec moi ?
C'est si bon que vous ne remarqueriez même pas si l'autre disparaissait pendant le massage.
Pourquoi voudrais-je faire une telle chose avec Cha Geum Joo ?
Ah... Eh bien...
Le fait que vous ayez durement travaillé pour me payer une voiture chère ! Vous méritez de recevoir un massage.
Allons essayer ! Allons-y pour une fois !
Il y a certaines choses que vous ne pouvez pas donner, mais...
Vous disiez qu'il allait en Espagne chaque année ?
Oui. Il va en Espagne tous les ans au milieu du mois de juin.
Et ce pendant huit ans.
Comme ce n'est réservé qu'aux membres, c'est vraiment différent. L'intérieur est si luxueux.
Les lits sont à à bonne distance aussi.
Si je tends mon bras, c'est la bonne distance pour vous toucher.
Eh, pourquoi vous faites cela ? Êtes-vous saoule ?
J'ai l'impression que c'est vous qui êtes saoul.
Pourquoi vous comporter ainsi alors que vous êtes sobre ?
Sommes-nous bizarres si on nous fait un massage de couple alors que nous n'en sommes pas un ?
- Bonjour. - Bonjour.
Massez fermement mes épaules s'il vous plaît.
Oui.
Aigoo !
Avez-vous un endroit qui vous gêne ?
C'est moi qui suis mal à l'aise.
Pardon ? Où...
Voudriez-vous faire en sorte que la personne d'à côté se taise ?
Je veux me taire, mais j'ai trop de muscles noués.
Aigoo ! Ça fait mal.
Alors arrêtez le massage et partez.
Je ne peux pas.
Je ne sais pas quand je me ferai masser de nouveau. Alors autant en profiter maintenant quand je le peux.
Faites comme d'habitude. Je supporterai la douleur encore un peu.
Oui.
Aigoo. Ah !
Ah, franchement.
N'y a-t-il pas une séparation ou un paravent ? Elle me gêne trop.
Désolée. Cet endroit est pour les couples.
Si je vous ennuie autant, vous devriez écouter de la musique ou je ne sais quoi.
Quelle grossièreté.
- C'est bon. Vous pouvez arrêter. - Oui.
- Merci. - Oui.
Laissez-le se reposer. Je vais sortir.
Tournez-vous maintenant s'il vous plaît.
Là... Où est la femme bruyante ?
Impossible, cette personne n'est pas...
La femme de Seong Wu, c'était Kim Chang Hee ?
Alors, ils étaient amants ?
Ah, vraiment ?
Vous disiez qu'il passait tout le mois de juin en Espagne, n'est-ce pas ?
J'ai cherché la plage d'où Park Seo Joong a posté.
Ce sont les plages de Sitges en Espagne.
Vous avez dit les plages de Sitges ?
Peut-être y est-il allé avec Han Eun Gyo ?
Han Eun Gyo est toujours restée en Corée pendant le festival de Sitges.
Voici la photo où elle assiste chaque année à l'anniversaire de son père.
Alors qui l'accompagnait ?
Si nous découvrons avec qui il était, nous pourrions résoudre le problème.
Et bien, ce voyou se sent bizarre d'une certaine manière.
Il y a à peu près 20 ans, un homme dans la cinquantaine a été trouvé mort dans un motel de Nokbeon-dong.
Le coupable était un jeune homme avec qui il y était entré.
À cause de ça, c'était assez tumultueux dans le quartier pendant un temps. C'était la première fois qu'un crime pareil arrivait.
L'affaire de meurtre du motel de Nokbeon-dong.
Est-ce que par hasard...
Je réfléchis peut-être trop vite mais quand j'ai entendu Sitges,
je me suis souvenu de ce que disait le coupable.
Son souhait était d'y aller.
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Et l'affaire du meurtre de Nokbeon-dong ?
Oui.
Jusqu'où prendrez-vous avantage de la loi pour le bien de Ohsung ?
N'auriez-vous pas dû poser cette question pendant votre formation ?
Quand ma soeur Geum Joo est allée en prison,
quand je suis devenue une paria, vous avez tendu la main.
Cela va de soi.
Quand j'ai décidé de rejoindre Ohsung,
je pourrai être une mauvaise avocate, je m'y attendais.
Et donc ?
Actuellement, je suis confuse et furieuse.
C'est difficile d'être en accord avec votre stratégie pour le procès.
En tant que professionnelle, je ne sais pas comment me comporter.
Park Hye Joo.
Pensiez-vous que je vous faisais entrer comme avocate ?
Pardon ?
Nous ne sommes pas des avocats à Ohsung.
Nous sommes les chiens de Ohsung, qui aboient "ouah ouah".
Vous n'avez toujours pas laissé tomber les choses telles que le devoir éthique d'un juriste professionnel ?
Il y a une loi pour le riche et une autre pour le pauvre ? Quelle naïveté.
Maintenant que vous nous avez rejoint, il n'y a qu'une chose à se rappeler, Maître Park.
Ohsung n'est pas coupable. Les autres le sont.
Les autres le sont ?
C'est exact.
Tout ceux de Ohsung sont innocents. Tous les autres sont coupables.
Je vous ai intégrée en pensant que vous aviez au moins du bon sens.
Est-ce la clé pour vous de gagner cette affaire ?
C'est comme cela que vous avez toujours travaillé ?
Qui est celui qui me fait travailler de cette façon ?
Vous volez l'information, mais tout est de ma faute ?
Parce que vous ne me l'auriez pas dit.
Comment pouvez-vous cacher une information aussi importante tout en me donnant l'affaire ?
Quel est votre but exactement ?
Voulez-vous que je fasse tout exploser ici ?
Je crois vous l'avoir déjà dit.
Je n'aime pas que mes employés me questionnent trop.
Vous m'avez donné l'affaire mais à l'avocat adverse,
vous lui avez offert un mojito hors de prix avec ce sourire narquois. Vous lui avez donné ces informations !
Êtes-vous jalouse ?
Q-q-quoi ?
Vous auriez dû me le dire plus tôt.
Allons-y. Je vous offre un mojito.
Franchement...
Ce n'est pas ce que je dis !
Je vous le dis clairement. Je ne sais pas ce que vous cherchez, mais je ne le ferai pas à votre façon.
Vous êtes ma domestique, Cha Geum Joo.
Je suis votre propriétaire, Cha Geum Joo.
Je suis aussi une propriétaire.
Je suis la propriétaire de cette affaire.
Kim Chang Hee est mon client.
Je protègerai malgré tout mon client.
Que je gagne l'affaire ou non, ce n'est pas l'important.
Ce qui est important, c'est le fait que Kim Chang Hee n'est pas le véritable assassin.
J'en suis encore plus sûre après avoir vu cette vidéo.
Quelqu'un a dit que cette vidéo ne peut pas prouver son innocence.
Non. C'est plus que suffisant.
Kim Chang Hee a décidé de prendre sur lui afin de ne pas révéler son homosexualité.
Ai-je tort ?
Vous agissez comme une avocate.
N'essayez pas de faire quelque chose en utilisant cela.
Je ne resterai pas les bras croisés. Vous comprenez ?
Un avocat a le devoir de garder des choses secrètes.
Le fait de ne pouvoir révéler le secret découvert pendant l'enquête sur cette affaire.
J'ai un secret aussi.
Peu importe ce que le monde peut dire, je deviens très généreuse envers mon client.
Tout comme une mère qui devient compréhensive envers son enfant, de tout cœur, même après avoir commis un crime, je deviens toujours affectueuse.
Avez-vous découvert quelque chose par hasard ?
Ah, et bien...
Et vous, Maître ?
Et bien, l'assistant juridique Hwang m'a dit une chose.
Voudriez-vous aller quelque part avec moi ?
Où cela ?
Je suis désolée de vous avoir soudain appelé.
Allez, suivez-moi.
Ah, merci.
Oh mon Dieu !
Maître.
Président. Pouvez-vous me retenir ?
Sous-titres de l'équipe fougueuse@viki
La Femme à la Valise ~ Prochainement ~
Elle est devenue si bizarre après avoir rejoint Ohsung.
- Je n'aime pas votre façon de vous comporter. - J'ai peur.
Président, pouvez-vous me retenir ?
J'espère que vous y survivrez. Je vous fais confiance Ham Bok Geo.
Je survivrai. Ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Dépêchez-vous d'y aller.
Vous m'avez demandé une fois de passer la nuit ici.
J'ai répondu non en pensant que le lit pourrait être trop petit.
J'ai un secret.
Je pense que l'ordre est un peu chamboulé, mais je vous aime, Assistante Cha.